1 00:01:05,148 --> 00:01:06,024 Ospravedlňujem sa. 2 00:01:08,860 --> 00:01:10,320 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,159 Ďakujem, pane. 4 00:01:16,826 --> 00:01:17,702 je mi potešením. 5 00:01:24,209 --> 00:01:25,502 slečna! 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,921 Kde si bol úplne sám? 7 00:01:28,004 --> 00:01:30,507 Všade som ťa hľadal. Poď, poďme. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,556 Mladý majster! 9 00:01:40,308 --> 00:01:41,810 Viete, ako sa tá žena volá? 10 00:01:42,685 --> 00:01:43,895 Súdiac podľa jej sluhu, 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,147 Verím, že je to dcéra z rodiny Limovcov. 12 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Hovoríte, dcéra rodiny Limovcov. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 Jej ruky vyzerali mäkké a hladké ako hodváb. 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,447 Predstavte si, aká krásna musí byť jej tvár. 15 00:01:57,617 --> 00:01:58,952 Musím napísať milostný list. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,453 Zamilovaný list? 17 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Vitajte. 18 00:02:15,593 --> 00:02:17,929 Chcel by som vidieť položky z tohto konca na ten koniec. 19 00:02:18,012 --> 00:02:19,055 Všetky z nich. 20 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 Všetky tieto? 21 00:02:21,099 --> 00:02:22,725 Áno, všetky. 22 00:02:22,809 --> 00:02:24,769 -Hľadáte darček k narodeninám? -Nie. 23 00:02:26,104 --> 00:02:27,981 Musím hneď niekoho pozvať von. 24 00:02:31,359 --> 00:02:32,277 Povedz jej, ako sa cítim. 25 00:02:32,360 --> 00:02:35,238 OKAMŽITE JU POŽIADAŤ 26 00:02:38,700 --> 00:02:39,659 Takže hovoríš 27 00:02:39,742 --> 00:02:43,454 títo dvaja chlapci sú priatelia kto sa zamiloval do toho istého dievčaťa? 28 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 presne tak. 29 00:02:44,664 --> 00:02:47,208 Ale ten sa jej páčil ako prvý. 30 00:02:47,292 --> 00:02:50,003 Povedal tej druhej, že je jeho a nepribližovať sa k nej. 31 00:02:50,837 --> 00:02:53,214 čo? Tak prečo to všetko robí teraz? 32 00:02:53,298 --> 00:02:55,675 Nepriblížil sa k nej kvôli pomste? 33 00:02:55,758 --> 00:02:59,429 Údajne sa jedného dňa zamiloval, a preto je priľnavý. 34 00:02:59,512 --> 00:03:00,555 Je to totálny hulvát. 35 00:03:01,973 --> 00:03:04,767 Zamilovať sa nie je zločin, však? 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,562 NIE JE ZLOČIN, KTORÝ MUSÍTE ZAMILOVAŤ 37 00:03:09,147 --> 00:03:11,608 Čokoľvek. Vezmite si spodnú bielizeň a choďte do svojej izby. 38 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 V poriadku. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,409 Tento a tento… 40 00:03:23,870 --> 00:03:25,371 Prestaňte kupovať toľko mejkapu! 41 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 Ako sa opovažuješ. 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Teraz máte problémy. 43 00:03:29,918 --> 00:03:31,836 Vaše tajomstvo bude čoskoro odhalené na školskom výlete. 44 00:03:33,004 --> 00:03:35,173 Zaspím ako posledný. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,218 Osprchujem sa, keď všetci spia, potom mi daj späť make-up. 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,970 Aké usilovné úsilie skryť svoju holú tvár. 47 00:03:42,472 --> 00:03:45,516 Why were you punching the doll? Vyhodil ťa Soo-ho? 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 O čo ti ide? Nenechal som sa vyhodiť. 49 00:03:49,103 --> 00:03:50,939 Myslel som, že sa ti Soo-ho páči. 50 00:03:51,940 --> 00:03:53,274 Sme len priatelia. 51 00:03:53,942 --> 00:03:54,859 Dobre, jasné. 52 00:03:55,985 --> 00:03:59,322 The girls I was good friends with always ended up asking me out. 53 00:03:59,405 --> 00:04:01,950 Something about developing deeper feelings and so on. 54 00:04:03,034 --> 00:04:05,995 Don't lose both friendship and love, okay? 55 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 I could have taken the bus here. 56 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Nie, vaše tašky sú ťažké. 57 00:04:23,179 --> 00:04:24,305 Ďakujem, Hee… 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 - Povedal som, ďakujem. -Jasné. 59 00:04:27,308 --> 00:04:28,518 - Potom pôjdem. -Dovidenia. 60 00:04:29,519 --> 00:04:31,729 -Počúvaj svojho učiteľa! -Rozumiem! 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,070 Jun-woo. 62 00:04:41,614 --> 00:04:42,448 Jun-woo! 63 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 čo to robíš? 64 00:04:48,746 --> 00:04:51,040 Mám nejaký dlh. 65 00:04:52,166 --> 00:04:53,543 Dlh? koľko? 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,503 Požičali ste si od úžerníkov? 67 00:04:56,838 --> 00:04:59,340 Vzal som si študentskú pôžičku... - Študentská pôžička. 68 00:05:01,175 --> 00:05:02,844 Počkaj, koľko máš rokov? 69 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 Narodil som sa v roku 1990. 70 00:05:05,013 --> 00:05:06,806 - Začiatkom roku 1990. -1990. 71 00:05:15,898 --> 00:05:18,818 Všetko, čo sa mi doteraz podarilo zachrániť je to mizerná suma. 72 00:05:27,702 --> 00:05:29,120 Som si istý, že si sklamaný. 73 00:05:29,746 --> 00:05:32,081 Preto som nechcel randiť... 74 00:05:33,708 --> 00:05:37,628 Všetka krv, pot a slzy, ktoré preleješ všetci sa snažia ušetriť peniaze. 75 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Nie je to zanedbateľné, bez ohľadu na množstvo. 76 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Hee-kyung. 77 00:05:44,052 --> 00:05:45,178 Nechaj ma prejsť okolo teba. 78 00:05:49,307 --> 00:05:50,224 Jun-woo, 79 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 prosím sadnite si tu. 80 00:06:02,487 --> 00:06:05,198 Kúpil som si ich na služobnej ceste pretože si prišiel na myseľ. 81 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Perfektne vám sadnú. 82 00:06:07,241 --> 00:06:09,160 Chcel som, aby si si ich obliekol a prišiel ku mne. 83 00:06:10,578 --> 00:06:14,082 Budem na teba dobrý. Poď ku mne a buď mojím mužom, Han Jun-woo. 84 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Hee-kyung! 85 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Zabudol som si telefón. 86 00:06:24,801 --> 00:06:26,260 -Dobré ráno! -Ahoj. 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 -Čo je? -Zabudol som si telefón. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,682 Ježiš. Si taký nemotorný. 89 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Prečo si to nechal? 90 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 -Urob to poriadne! -Mami! 91 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 -Prepáč, mami! -Prepáč, mami! 92 00:06:37,105 --> 00:06:38,439 Otvorte veko. Poďme. 93 00:06:38,523 --> 00:06:41,150 -To sú len nejaké chuťovky. -To je pravdepodobný príbeh. 94 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 Takto sa balia občerstvenie v týchto dňoch? 95 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Choď! 96 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Chcete nejaké? 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,284 Musíš byť smädný. Chceli by ste vypiť fľašu? 98 00:06:50,952 --> 00:06:52,537 prepáč. 99 00:06:53,287 --> 00:06:55,081 -Nie je zima? -Čo to máš v hrudi? 100 00:06:55,164 --> 00:06:56,499 Otvor to. Pokračuj! 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,252 Vy spratci ste smiešni! 102 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 Choď tam! 103 00:07:01,212 --> 00:07:02,672 Ste barmani? 104 00:07:02,755 --> 00:07:04,841 -Prečo nosíš všetky tieto nápoje? -Pán Han. 105 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 - Dúfam, že budete mať bezpečnú cestu. -Ďakujem. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,264 Vyzeráš roztomilo. 107 00:07:12,348 --> 00:07:13,433 Sú tak otravní. 108 00:07:13,516 --> 00:07:15,226 Mal by som si nájsť aj priateľku. 109 00:07:15,309 --> 00:07:18,563 Hej, keby to bolo na tebe, ako to, že si nikdy nemal priateľku? 110 00:07:18,646 --> 00:07:20,857 Čo máš s klobúkom? Snažíte sa byť vagabundom? 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,984 Preto nemáš priateľku. 112 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 -Dobre, urob srdiečko. -Čo do pekla? Sú tiež vecou? 113 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 čo sa deje? 114 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Vy dvaja máte zhodné oblečenie. 115 00:07:29,157 --> 00:07:31,742 Prekvapíš nás? s novinkami, že chodíš? 116 00:07:32,910 --> 00:07:34,078 Vôbec nie! 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,330 Ju-kyung, vyzerá to vypočítavo. 118 00:07:36,414 --> 00:07:38,416 Tak veľmi chceš byť mojou priateľkou? 119 00:07:38,499 --> 00:07:40,877 -Tak čo keby sme začali chodiť ? -Čo ti je? 120 00:07:40,960 --> 00:07:43,129 -Už si oblečte bundu. -Je horúco. nechcem. 121 00:07:43,212 --> 00:07:44,422 Nie je teplo, ale zima. 122 00:07:44,505 --> 00:07:45,840 -Som zdravý. som v pohode. -Sú roztomilí. 123 00:07:45,923 --> 00:07:48,009 Mohol by som kresliť na nejaké pruhy. Bude to rýchle. 124 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Hej, Soo-ho, si tu. 125 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 - Sadnite si sem. -Čo? 126 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 Soo-ho, ty si sedel vpredu. 127 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 Sadnem si vedľa teba. 128 00:08:08,279 --> 00:08:09,655 Dvoj alebo sedem, buch! 129 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 Dvoj alebo sedem-- 130 00:08:13,493 --> 00:08:16,245 -Bang! - Časový limit. 131 00:08:17,038 --> 00:08:20,666 Sedíte spolu? pretože vy dvaja ste položka? 132 00:08:21,250 --> 00:08:23,503 -Dátum! -Dátum! 133 00:08:23,586 --> 00:08:26,339 -Dátum! -Dátum! 134 00:08:26,422 --> 00:08:28,341 Vpredu je dostatok sedadiel. 135 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 Preferujem zadné sedadlá. 136 00:08:37,517 --> 00:08:38,976 Stredná škola SAEBOM ŠKOLSKÝ VÝLET 137 00:08:43,356 --> 00:08:45,942 Junior trieda 5, pozri sem. Jeden, dva, tri! 138 00:08:46,984 --> 00:08:49,654 Ubytujte sa v stanoch priradené k vašim skupinám. 139 00:08:49,737 --> 00:08:51,656 -Dobre. - Stretneme sa tu o 30 minút. 140 00:08:51,739 --> 00:08:53,241 -Dobre! -Dobre! 141 00:08:57,411 --> 00:08:58,371 Ju-kyung. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 -Su-ah! -Raz, dva, tri! 143 00:09:04,418 --> 00:09:05,795 Raz, dva, tri. 144 00:09:06,295 --> 00:09:08,756 Raz, dva, tri. 145 00:09:08,839 --> 00:09:10,132 Raz, dva, tri. 146 00:09:10,758 --> 00:09:12,134 Raz, dva, tri. 147 00:09:12,218 --> 00:09:14,637 -Dobre, dobre to dopadlo. - Poďme. 148 00:09:15,179 --> 00:09:16,973 Moja taška je taká ťažká. 149 00:09:18,432 --> 00:09:22,603 Bože, práve prichádzajú mladí zmenila tu vzduch. 150 00:09:23,187 --> 00:09:24,355 -Dobrý deň -Dobrý deň. 151 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Vitajte. 152 00:09:26,774 --> 00:09:29,569 Som tu správca stránky. Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť. 153 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 dakujem. 154 00:09:31,028 --> 00:09:33,030 Mimochodom, váš vtáčik je taký pekný. 155 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 prepáč? 156 00:09:35,366 --> 00:09:36,242 Ten vták? 157 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 -Aký vták? -Ten vták. 158 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 The… 159 00:09:44,667 --> 00:09:45,501 Ten vták. 160 00:09:51,591 --> 00:09:52,508 Načo je ten mikrofón? 161 00:09:52,592 --> 00:09:53,426 toto? 162 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Priniesol som to, aby som zostal hore celú noc! 163 00:09:55,469 --> 00:09:58,472 Zoznamka je nevyhnutnosťou Možnosťou je manželstvo 164 00:09:58,556 --> 00:10:00,057 Amor Fati 165 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 -Má náladu na párty. - Chlapci, dnes večer... 166 00:10:03,686 --> 00:10:06,188 - nikto nespí! - Nikto nespí 167 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 -Zoznamovanie je nevyhnutné! -Musí! 168 00:10:09,817 --> 00:10:11,736 Toto je prvýkrát, čo spím v stane. 169 00:10:11,819 --> 00:10:13,154 Aj mne je to už nejaký čas. 170 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 Naposledy som bol so Soo-ho rodinou keď som bol mladší. 171 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 Vidím, že si si s ním bol veľmi blízky odkedy si bol mladý. 172 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 To mi pripomína. 173 00:10:23,706 --> 00:10:27,627 Dievča zo šiestej triedy požiadalo Soo-ho von, ale odmietol ju pre niekoho iného. 174 00:10:27,710 --> 00:10:30,588 to myslíš vážne? Lee Soo-ho má niekoho iného? 175 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 čo? 176 00:10:31,589 --> 00:10:34,884 Nie si to ty, Kangsu? 177 00:10:34,967 --> 00:10:37,803 Kúpil si to? Pravdepodobne to bola len výhovorka. 178 00:10:37,887 --> 00:10:40,348 -Vždy sa snažíš ľudí naladiť. -No tak. 179 00:10:40,431 --> 00:10:43,225 O vás dvoch sa povrávalo veľa od prvého ročníka. 180 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Vy dvaja k sebe vyzeráte dokonale. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,521 Ako môžete vy dvaja zostať len priateľmi na dlhých desať rokov? 182 00:10:48,272 --> 00:10:49,523 Povedz nám to, Kangsu. 183 00:10:49,607 --> 00:10:53,069 Nikdy si na neho nemyslel ako viac ako kamarát čo i len na sekundu? 184 00:10:56,864 --> 00:10:59,158 -O čom to hovoríš? - Ty si nikdy nemal? 185 00:10:59,241 --> 00:11:01,118 naozaj? 186 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Bože, to šteklí! 187 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 Hej chlapci, pozrite sa sem! 188 00:11:07,792 --> 00:11:09,752 Robte škaredé tváre okrem mňa. Budeme sa striedať. 189 00:11:09,835 --> 00:11:12,296 -Dobre. - Raz, dva, tri. 190 00:11:13,172 --> 00:11:14,423 Jeden, dva… 191 00:11:14,507 --> 00:11:15,883 Si robíš srandu? Neskúšaj ma. 192 00:11:15,966 --> 00:11:17,218 -Vážne. - Hej, no tak. 193 00:11:17,885 --> 00:11:18,969 Ak to urobíte znova… 194 00:11:19,053 --> 00:11:21,347 -Urob to správne. -Správne sa tvárte! 195 00:11:21,430 --> 00:11:24,350 Chlapci, zmeňme pozadie. 196 00:11:25,893 --> 00:11:28,396 -Raz, dva, tri! -Hej, deti! 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 Zhromaždite sa tu. Urobím ti fotky. 198 00:11:30,272 --> 00:11:31,941 -Dobre! -Dobre! 199 00:11:32,775 --> 00:11:34,318 Prosím, nech moje nohy vyzerajú dlhšie. 200 00:11:35,361 --> 00:11:37,405 Soo-ho, vstúpte tam. 201 00:11:37,488 --> 00:11:39,156 -Som dobrý. -Dobre teda. 202 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Nemáte žiadne sociálne zručnosti. 203 00:11:43,911 --> 00:11:45,037 Prečo sa k nim nepridáš? 204 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 mám sa dobre. Je to trápenie. 205 00:11:47,206 --> 00:11:49,250 -Tak ideme. -Dobre! 206 00:11:49,333 --> 00:11:52,086 Raz, dva, tri, štyri. 207 00:11:52,795 --> 00:11:55,339 -Čo to bolo? -No tak. Čo je s tou "štvorkou"? 208 00:11:55,423 --> 00:11:57,007 -Zavrel som oči! -Bude to vyzerať prirodzenejšie. 209 00:11:57,091 --> 00:11:58,717 -Čo do pekla? -Pane! 210 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 Odfoťte tento pár tu. 211 00:12:05,433 --> 00:12:07,852 Ahoj! Kto chodí v škole? 212 00:12:07,935 --> 00:12:10,354 -Nie je to tak. -Ak ťa pri niečom prichytím... 213 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 - Chodia spolu. -Ste zachytený na obrázku, pane. 214 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 -Poďme robiť srdcia! -Tak ideme. 215 00:12:16,485 --> 00:12:19,280 -Dobre! -Jeden, dva! Zobral som to. 216 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 -Vezmi si dobrý! -No tak! 217 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 čo sa deje? Ste naozaj pár? 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,620 Vy dvaja spolu chodíte, však? Títo chlapci idú von! 219 00:12:27,746 --> 00:12:28,706 Nie je to tak. 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 Hej, vyzleč si tričko. 221 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 Prečo sa mi snažíš vyzliecť šaty? Niekto je nezbedný. 222 00:12:33,169 --> 00:12:35,379 Myslel som, prezliecť sa! 223 00:12:40,134 --> 00:12:43,637 Vtipná hviezda na rekreačných stretnutiach, Pán Wit bude dnes vaším hostiteľom. Vitajte! 224 00:12:44,722 --> 00:12:46,307 Novinová hra. Poznáte to, však? 225 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 -Áno! - Štyria ľudia tvoria tím. 226 00:12:48,476 --> 00:12:51,896 Dôležité je niekoho si vybrať kto je dobrý alebo koho máš naozaj rád. 227 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 Vytvorte skupiny po štyroch! 228 00:12:53,314 --> 00:12:54,815 presne tak. Vytvárajte skupiny. 229 00:12:55,399 --> 00:12:57,109 Niekto, koho zaujímate… 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Ju-kyung! Poď sem! 231 00:12:59,445 --> 00:13:01,530 Ak niekoho nemáš rád, vylúčte ich zo svojej skupiny. 232 00:13:01,614 --> 00:13:03,407 To je všetko. Musí to byť štvorčlenná skupina. 233 00:13:03,491 --> 00:13:05,117 Tri? Nie. Päť? V žiadnom prípade. 234 00:13:05,201 --> 00:13:08,746 - Pokračuj. -Ak máš päť, vykopni niekoho. 235 00:13:09,497 --> 00:13:12,082 -Ukážte svoje odhodlanie. -Opúšťaš svoju priateľku? 236 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 Štyria ľudia na skupinu. 237 00:13:13,417 --> 00:13:15,294 Je tam samotár? V poriadku. 238 00:13:15,377 --> 00:13:16,795 -Poď sem. -Všetci v skupinách po štyroch? 239 00:13:16,879 --> 00:13:18,047 -Áno! -Áno! 240 00:13:18,130 --> 00:13:19,423 Všetci sú v skupinách. 241 00:13:19,507 --> 00:13:20,633 -Čo je to? -Čo robí? 242 00:13:20,716 --> 00:13:23,135 Dobre teda. 243 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 čo som povedal? 244 00:13:26,764 --> 00:13:29,183 Dobre, dovoľte mi to vysvetliť pravidlá hry. 245 00:13:29,266 --> 00:13:32,353 Zložíš noviny, a každý na tom musí stáť. 246 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 Uspejete, ak môžete držať na päť sekúnd. 247 00:13:34,563 --> 00:13:37,149 Všetci do toho. Postavte sa na noviny. 248 00:13:37,233 --> 00:13:39,109 Prvé miesto je naše. Držte sa pevne. 249 00:13:40,236 --> 00:13:41,904 -Poďme! -Poďme! 250 00:13:42,863 --> 00:13:44,490 Máte nohy na novinách? 251 00:13:44,573 --> 00:13:47,076 Vaše nohy nemôžu byť mimo novín. 252 00:13:47,660 --> 00:13:49,370 -Hej! -Urob to správne! 253 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Hej, Su-ah, toto nie je správne. 254 00:13:51,330 --> 00:13:52,706 Choď, tím! 255 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Začnime odpočítavanie. Jeden. 256 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 Dvaja. 257 00:13:57,169 --> 00:13:59,380 -Hej, počkaj! -Tri. 258 00:14:04,885 --> 00:14:07,221 Zatlieskajte do posledných troch tímov! 259 00:14:07,972 --> 00:14:10,349 si dobrý. Taká vášnivá. milujem to. 260 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Čo je dôležité… 261 00:14:11,350 --> 00:14:12,560 Dobre, sústreď sa. 262 00:14:12,643 --> 00:14:15,437 Keďže tieto tímy sú príliš dobré, poďme to upgradovať. 263 00:14:15,521 --> 00:14:16,689 Bude to ťažšie. 264 00:14:16,772 --> 00:14:20,609 Zložte noviny do štvrtinovej veľkosti. 265 00:14:20,693 --> 00:14:22,653 Tri tímy. Nesťažuj sa a zlož to. 266 00:14:22,736 --> 00:14:25,781 Skúsme teraz to najlepšie. Zložte papiere. 267 00:14:25,865 --> 00:14:28,450 -Čo to robíš, Hyun-kyu? -Pozri na to! 268 00:14:31,412 --> 00:14:32,496 kam ideš? 269 00:14:39,211 --> 00:14:40,963 Nechcem s nimi prehrať. Nastúpte. 270 00:14:42,131 --> 00:14:43,591 Jeden, dva, tri! 271 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 To nie je správne. 272 00:14:50,931 --> 00:14:52,099 Ten študent je úžasný. 273 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 On ju nesie. 274 00:15:02,568 --> 00:15:04,069 Spustím odpočítavanie. 275 00:15:04,153 --> 00:15:08,908 Päť, štyri, tri, dva, jedna! 276 00:15:08,991 --> 00:15:10,743 Tím chlapcov je vonku! 277 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 Podarilo sa to dvom tímom. 278 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 Obom sa darí, ale potrebujeme víťaza. 279 00:15:15,372 --> 00:15:17,625 Tím, ktorý ako prvý padne, prehrá. 280 00:15:17,708 --> 00:15:20,002 si pripravený? Chlapci, zdvihnite jednu nohu. 281 00:15:20,085 --> 00:15:22,046 Môžeme to jednoducho udržať? nezvládnem to. 282 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 Zdvihnite jednu nohu, prosím. Poďme! 283 00:15:24,048 --> 00:15:25,716 Hneď ako zdvihneš, odpočítam. 284 00:15:25,799 --> 00:15:28,427 Zdvihnite nohy. Päť, štyri, tri… 285 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Tvoje vlasy vonia ako hovienka, Hyun-kyu! 286 00:15:29,970 --> 00:15:33,182 ...dva, jedna! Von! 287 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Bože, to bolo veľmi zvláštne! 288 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Umyte si vlasy! 289 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 Vyhrali sme! 290 00:15:39,897 --> 00:15:42,399 Vezmite si cenu! Gratulujem! Dobrá práca. 291 00:15:42,483 --> 00:15:44,568 - Zvládol si to skvele. -Bolí to tu. 292 00:15:44,652 --> 00:15:46,820 -Kde to myslíš? -Priamo tu! 293 00:15:49,865 --> 00:15:53,452 Nikdy si na neho nemyslel ako viac ako kamarát čo i len na sekundu? 294 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 Je to označenie pre zakázanú oblasť. 295 00:15:58,749 --> 00:16:01,043 -Hej, nie je to tu trochu strašidelné? -Hovorí. 296 00:16:01,126 --> 00:16:02,795 Si kura pre takého veľkého chlapa. 297 00:16:02,878 --> 00:16:05,172 -Tam nie! - Preboha. 298 00:16:08,550 --> 00:16:10,177 Nikdy nemôžete ísť touto cestou. 299 00:16:10,260 --> 00:16:12,930 -Prečo? Je niečo v lese? -Prečo? 300 00:16:14,014 --> 00:16:15,933 Nemôžem stratiť ďalších mužov. 301 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 -Prepáčte? -Akých mužov? 302 00:16:19,436 --> 00:16:20,396 Tam… 303 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 Nevadí. 304 00:16:24,441 --> 00:16:25,859 Tvárte sa, že som to nikdy nespomenul. 305 00:16:25,943 --> 00:16:29,530 Každopádne, nikdy nechoď týmto smerom. dobre? 306 00:16:29,613 --> 00:16:31,407 - Chápeš? -Dobre. 307 00:16:31,490 --> 00:16:34,535 -Áno? -Áno! 308 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 čo je to za miesto? 309 00:16:40,249 --> 00:16:41,333 -Hej… -Tak som zvedavý. 310 00:16:41,417 --> 00:16:42,376 Nechoďme tam. 311 00:16:42,459 --> 00:16:45,170 -Nie, som zvedavý. - Poďme. 312 00:16:47,673 --> 00:16:48,882 Nikto ich nekupuje. 313 00:16:48,966 --> 00:16:51,051 Prestaňte tlačiť na zákazníkov a choďte domov! 314 00:16:52,219 --> 00:16:53,554 A čo tie zvyšné? 315 00:16:53,637 --> 00:16:55,514 Mohol by som zariadiť tvoj pohreb, aby som ich použil! 316 00:16:56,098 --> 00:16:58,225 Urobte čokoľvek, alebo ich vyhoďte! 317 00:17:09,445 --> 00:17:14,033 PRINCOVÝ KOMIKS 318 00:17:21,457 --> 00:17:24,001 PRIJÍMEM VÍKENDOVÉHO PARTNERA PLATBA A HODINY DOHODOU 319 00:17:32,760 --> 00:17:34,553 Žiadna vonná sviečka nebola taká dobrá. 320 00:17:34,636 --> 00:17:36,388 Je to parfum alebo vonná sviečka? 321 00:17:36,472 --> 00:17:39,016 - Nekupujem. -Len ti ho dávam. 322 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Prosím, odíďte, ak ste tu hovoriť o lodi s pokladom. 323 00:17:41,518 --> 00:17:43,520 Najpyšnejší moment v mojom živote 324 00:17:43,604 --> 00:17:46,982 nepadne do toho, keď si sa ma pýtala investovať do lode s pokladom. 325 00:17:47,066 --> 00:17:50,194 Hej, nezdržujme sa v minulosti. 326 00:17:50,944 --> 00:17:53,530 No vlastne… 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Tu, no… 328 00:17:56,784 --> 00:17:58,243 Víkendová brigáda… 329 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 Môžem si to vziať? 330 00:17:59,953 --> 00:18:00,788 Práca na čiastočný úväzok? 331 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 Našiel som niekoho. 332 00:18:03,040 --> 00:18:03,874 už? 333 00:18:04,374 --> 00:18:05,542 Dobre teda. 334 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 je to dobre? 335 00:18:11,131 --> 00:18:13,258 Potom mi daj len jedno sústo. 336 00:18:16,095 --> 00:18:17,471 Preboha, čo teraz robíš? 337 00:18:17,554 --> 00:18:19,848 -Len sústo! -Vážne. 338 00:18:22,935 --> 00:18:25,020 -Hej, toto chceš? -Daj si viac. 339 00:18:26,021 --> 00:18:27,064 to je dobre. 340 00:18:28,440 --> 00:18:29,608 Ahoj, Kim Si-hyun. 341 00:18:31,110 --> 00:18:32,236 -Čo je? -Čo je? 342 00:18:33,195 --> 00:18:34,780 Skôr sa ospravedlňujem za ten zápach. 343 00:18:35,364 --> 00:18:36,698 Potom som si umyla vlasy. 344 00:18:37,282 --> 00:18:38,117 Užite si to. 345 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 Má svedomie. 346 00:18:39,451 --> 00:18:40,702 Ahoj, Hyun-kyu. 347 00:18:41,703 --> 00:18:43,288 Nebolo to také zlé. 348 00:18:43,372 --> 00:18:45,791 -Neklam! -Povedal si, že to strašne smrdí! 349 00:18:45,874 --> 00:18:48,210 -Správne? -Čo sa to s ňou deje? 350 00:18:50,045 --> 00:18:51,088 Čo je to za zápach? 351 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 Dajte to sem. 352 00:18:52,881 --> 00:18:54,341 -Daj si huby. -Ďakujem! 353 00:18:54,424 --> 00:18:56,969 -Dajte mi vedieť, ak budete ešte niečo potrebovať. -Dobre. dakujem! 354 00:18:57,052 --> 00:18:58,679 - Užite si jedlo! - Užite si jedlo! 355 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Je namočený v jeho telesnom pachu. 356 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Poď. 357 00:19:06,478 --> 00:19:08,772 Nie je to tak, ako keby bola nejaký vzácny muzeálny artefakt. 358 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Je to gotický seladón alebo čo? 359 00:19:10,858 --> 00:19:11,817 Je to Goryeo seladon. 360 00:19:12,776 --> 00:19:15,821 Čo hovorím, kedy sa pohneš? 361 00:19:15,904 --> 00:19:18,157 nastavím tón, tak ukáž ako sa cíti. 362 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 -A opýtajte sa jej správne--- - Skúste toto. 363 00:19:25,497 --> 00:19:27,875 -Urobte si zábal s listom perilly. - Skúste tento. 364 00:19:29,710 --> 00:19:31,670 -Super chutné! -To je dobré! 365 00:19:31,753 --> 00:19:33,297 si zviera? 366 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 Nechajte to uvariť predtým, ako to budete jesť! 367 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Nejedzte ako prasa len preto, že jete bravčové mäso. 368 00:19:37,467 --> 00:19:40,012 - Jedzte ako človek. -Pane, ja som človek. 369 00:19:40,095 --> 00:19:41,471 Vychutnávate si večeru? 370 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 -Áno! -Áno! 371 00:19:42,931 --> 00:19:44,808 Dobre, dovoľte mi skontrolovať váš oheň. 372 00:19:44,892 --> 00:19:46,351 Vyzerá to dobre, áno. 373 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Mimochodom, pane. 374 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 Čo ste nám chceli povedať skôr? 375 00:19:50,689 --> 00:19:51,732 to? 376 00:19:51,815 --> 00:19:53,025 To je len nejaký starý príbeh. 377 00:19:53,108 --> 00:19:54,818 o čo ide? Povedzte nám, prosím! 378 00:19:54,902 --> 00:19:57,362 Nie je to nič zvláštne. Nenechajte sa zavesiť. 379 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 -Povedz nám! -Prosím! 380 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Dobre teda. Asi ti to poviem. 381 00:20:07,831 --> 00:20:08,665 Počúvaj. 382 00:20:08,749 --> 00:20:09,666 -Dobre. -Áno. 383 00:20:10,292 --> 00:20:11,543 už dávno, 384 00:20:12,211 --> 00:20:15,631 v lese tam bola studnička. 385 00:20:21,595 --> 00:20:22,429 moja žena, 386 00:20:23,055 --> 00:20:24,348 teraz sme muž a žena. 387 00:20:24,431 --> 00:20:26,058 Prečo si stále zakrývaš tvár? 388 00:20:26,725 --> 00:20:28,352 Je to preto, že som v rozpakoch. 389 00:20:28,435 --> 00:20:29,895 Čo robiť s takou hanblivou manželkou? 390 00:20:32,439 --> 00:20:35,776 Kohút bude plakať predtým, ako uzavrieme manželstvo. 391 00:20:36,485 --> 00:20:38,862 Potom prosím odpovedzte na túto jednu otázku. 392 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Manžel môj, dal by si si marhuľu vyzerá to chutne, ale je to falošné? 393 00:20:44,493 --> 00:20:46,662 Akokoľvek dobre to vyzerá, človek nemôže jesť falošnú marhuľu. 394 00:20:46,745 --> 00:20:49,414 Hovorí sa, že človek nemá súdiť kniha podľa obalu. 395 00:20:50,707 --> 00:20:51,750 Ale prečo sa pýtaš? 396 00:20:53,752 --> 00:20:55,128 Dosť o falošných marhuliach. 397 00:20:56,004 --> 00:20:56,838 Poď sem. 398 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 nehanbi sa, 399 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 a ukáž mi svoju tvár. 400 00:21:01,176 --> 00:21:02,010 Potom… 401 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 neľakaj sa. 402 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 -Manžel! -Preto si si skryl tvár? 403 00:21:15,774 --> 00:21:18,694 Povedal si, že nebudeš súdiť kniha podľa obalu. 404 00:21:20,153 --> 00:21:21,989 -Manžel! -Pusti ma! 405 00:21:22,072 --> 00:21:23,991 -Kam ideš? -Nechaj! 406 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 Sun-dol! 407 00:21:26,326 --> 00:21:28,328 -Manžel! -Nechaj! Sun-dol! 408 00:21:36,837 --> 00:21:38,171 Narodiť sa škaredý, 409 00:21:38,255 --> 00:21:41,591 Nikdy som nezažil tú radosť byť milovaný mojím drahým manželom. 410 00:21:44,845 --> 00:21:45,679 Môj život 411 00:21:46,179 --> 00:21:49,725 je horšia ako u falošnej marhule. 412 00:21:57,399 --> 00:22:02,529 Čo sa ti na mne tak páči že ma všade sleduješ? 413 00:22:02,612 --> 00:22:05,824 Páči sa mi vaša široká hruď, pane! 414 00:22:05,907 --> 00:22:10,037 o čom to hovoríš? Páčia sa mi vaše tvrdé lýtka, pane. 415 00:22:10,120 --> 00:22:11,955 Sú naozaj v pohode. Páči sa mi na tebe všetko. 416 00:22:12,039 --> 00:22:14,333 Bože, to je krásne počuť! 417 00:22:14,416 --> 00:22:18,128 Tak sa dnes večer zabavme kým vyjde slnko! 418 00:22:18,211 --> 00:22:20,339 -To znie skvele! -To znie skvele, pane! 419 00:22:27,721 --> 00:22:29,681 Žena, ktorá zomrela v rozhorčení 420 00:22:29,765 --> 00:22:32,476 sa stal Škaredým duchom a túla sa v noci. 421 00:22:32,559 --> 00:22:34,102 Keď na niekoho natrafí, 422 00:22:35,520 --> 00:22:36,813 ukradne im tvár. 423 00:22:37,397 --> 00:22:40,317 Takže ľudia v tejto oblasti nikdy sa tam v noci nepribližuj. 424 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 Niektorí ľudia sa stratili, 425 00:22:43,111 --> 00:22:46,615 tak sme nechali šamana vykonať službu utíšiť Škaredého ducha pri studni. 426 00:22:50,160 --> 00:22:52,913 Nič také ako duch neexistuje ktorý kradne ľuďom tváre. 427 00:22:52,996 --> 00:22:54,581 Nedokážem ani predstierať, že sa bojím. 428 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 Preto ste nás varovali nechodit do lesa? 429 00:22:57,501 --> 00:23:00,962 Ale kradne len tváre dobre vyzerajúcich ľudí. 430 00:23:01,046 --> 00:23:04,883 Takže použite svoj dobrý úsudok a nepotuluj sa sám. 431 00:23:04,966 --> 00:23:06,343 rozumieš? áno? 432 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 Čoskoro bude noc. 433 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 Nerob si starosti. 434 00:23:12,099 --> 00:23:13,934 Všetci by ste mali byť úplne v poriadku. 435 00:23:15,811 --> 00:23:17,395 -Ale pane! -No tak. 436 00:23:17,479 --> 00:23:21,233 - Okrem mňa ste všetci... - Zostaňte spolu a držte sa za ruky, dobre? 437 00:23:21,316 --> 00:23:23,276 NESKORÝ JEONG SE-YEON PROJEKT TRIBUTE ALBUM 438 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 SE-YEON A LEOVA Túžobná láska 439 00:23:35,413 --> 00:23:36,373 rád som ťa spoznal. 440 00:23:37,040 --> 00:23:39,668 Som Lim Hee-kyung z plánovacieho tímu Move Entertainment. 441 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 Mimochodom, stretli sme sa niekde... 442 00:23:42,838 --> 00:23:44,047 Myslím, že nie. 443 00:23:44,131 --> 00:23:45,006 správne? 444 00:23:46,007 --> 00:23:47,050 asi sa mýlim. 445 00:23:47,634 --> 00:23:48,677 čo chceš? 446 00:23:50,428 --> 00:23:51,847 Prejdem rovno k veci. 447 00:23:52,430 --> 00:23:54,266 Na prvé výročie o odchode Jeong Se-yeona, 448 00:23:54,349 --> 00:23:57,352 spoločnosť plánuje vydať tribute album s jeho nevydanými skladbami. 449 00:23:57,978 --> 00:24:01,022 Väčšinu skladieb však pán Jeong opustil 450 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 sú kolaboratívne diela s niekým menom Leo. 451 00:24:06,611 --> 00:24:10,240 Vieš ako veľmi sme sa ťa snažili nájsť? Vy ste Leo, však, pán Han? 452 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 Nie, nie som. 453 00:24:15,078 --> 00:24:16,538 Chcete to udržať v tajnosti? 454 00:24:17,789 --> 00:24:19,499 Či mi uveríte, je len na vás. 455 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 Ale toto je vtip. 456 00:24:23,003 --> 00:24:24,379 Hneď ako sa objavili fámy o šikanovaní, 457 00:24:24,462 --> 00:24:27,090 vyhodil si ho a prinútil ho vziať si život. 458 00:24:27,174 --> 00:24:28,717 A teraz to chceš urobiť? 459 00:24:31,720 --> 00:24:35,015 Move Entertainment nevydá hold album pre neho. 460 00:24:36,391 --> 00:24:37,392 Zabezpečím… 461 00:24:38,476 --> 00:24:40,604 že sa nič také nestane, nech sa deje čokoľvek. 462 00:24:52,532 --> 00:24:54,951 Ako ho presvedčím o opaku? 463 00:25:03,543 --> 00:25:04,461 Ahoj. 464 00:25:04,544 --> 00:25:07,297 Hej, som sama doma. Kedy prídeš domov? 465 00:25:08,673 --> 00:25:10,675 Nechajte hru začať. 466 00:25:10,759 --> 00:25:14,221 Máte 30 minút. Objednajte si vyprážané kura. 467 00:25:14,304 --> 00:25:16,723 Je len na vás, či to budete jesť alebo nie. 468 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Poď. Vystrihnite to. 469 00:25:24,439 --> 00:25:27,025 -Dobrý večer, pán Lee. - Oceňujem vašu tvrdú prácu v túto hodinu. 470 00:25:27,108 --> 00:25:28,985 Vôbec nie. Už si večeral? 471 00:25:29,069 --> 00:25:30,362 Nie, ešte nie. 472 00:25:30,445 --> 00:25:32,489 Pán Oh, ako sa cítite? o vyprážanom kura? 473 00:25:33,240 --> 00:25:34,824 Výber je len na vás. 474 00:25:34,908 --> 00:25:36,243 Znie mi to dobre. 475 00:25:36,326 --> 00:25:37,702 Vyzeral si tak rozpačito. 476 00:25:37,786 --> 00:25:40,205 -Bavilo ťa naše hranie? -Ďakujem, pane. 477 00:25:40,288 --> 00:25:43,625 Mimochodom, stretol som pána Han Seo-jun. 478 00:25:44,292 --> 00:25:45,210 je to tak? 479 00:25:45,293 --> 00:25:48,171 On však poprel, že je Leo a môj návrh na mieste zamietol. 480 00:25:48,255 --> 00:25:51,383 Bol priateľom Se-yeona, takže by mal voči nám nepriateľstvo. 481 00:25:51,466 --> 00:25:54,302 Ide o to, je škoda nechať tento projekt ísť. 482 00:25:54,386 --> 00:25:57,472 Jeho talent na písanie piesní je príliš dobrý na to, aby sa nedal použiť. 483 00:25:57,555 --> 00:26:00,517 -Skúsim ho ešte raz presvedčiť. - Obdivujem tvoju vášeň. 484 00:26:01,518 --> 00:26:04,562 Prosím, zachovajte si toto myslenie a dobre sa starajte o našich nováčikov. 485 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 Samozrejme. 486 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 -Dávaj pozor. -Áno. Ďakujem, pane. 487 00:26:10,568 --> 00:26:11,528 Vyprážané kura! 488 00:26:12,779 --> 00:26:15,532 O albume úcty, ešte sme na tom pracovali? 489 00:26:16,449 --> 00:26:18,285 Myslel som si, že tomu nedám zelenú zabil by to. 490 00:26:18,368 --> 00:26:20,245 Asi na tom pracovala sama. 491 00:26:20,328 --> 00:26:21,955 Ja sa o to postarám. 492 00:26:22,580 --> 00:26:23,415 Dobre. 493 00:26:26,501 --> 00:26:27,377 ahoj? Hee-kyung? 494 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 Nie, ostatní učitelia spia. 495 00:26:31,423 --> 00:26:32,716 Ako to, že nespíš? 496 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 Myslel si na mňa? 497 00:26:35,635 --> 00:26:38,096 V skutočnosti mám problémy so spánkom na neznámych miestach. 498 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Mám ti zaspievať uspávanku? 499 00:26:40,807 --> 00:26:42,350 Nie, mám sa dobre. Teraz pôjdem do postele. 500 00:26:43,268 --> 00:26:44,894 -Kľudne sa vyspi. -Milujem ťa 501 00:26:44,978 --> 00:26:49,816 Milujem ťa, milujem ťa 502 00:26:50,525 --> 00:26:53,361 Milujem ťa, milujem ťa 503 00:26:53,445 --> 00:26:55,030 -"Milujem ťa"? -"Milujem ťa"? 504 00:26:55,113 --> 00:26:56,031 "Milujem ťa"? 505 00:26:56,114 --> 00:26:58,908 Mami, si na karaoke? 506 00:26:58,992 --> 00:27:00,618 S niekým chodíš, však? 507 00:27:01,244 --> 00:27:02,078 Nie! 508 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 prepáč. 509 00:27:04,664 --> 00:27:07,042 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 510 00:27:07,125 --> 00:27:12,422 milujem ťa! 511 00:27:12,505 --> 00:27:14,674 Preboha, stratil som chuť do jedla. 512 00:27:14,758 --> 00:27:21,473 Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa 513 00:27:21,556 --> 00:27:23,475 -Všetci, kričte! -No tak, prestaň! 514 00:27:24,351 --> 00:27:27,145 -Hyun-kyu, už si si rozbil nohavice. -Robíš si srandu? Nie 515 00:27:27,812 --> 00:27:29,981 -Dobre! -Drž ho dole! 516 00:27:30,065 --> 00:27:31,274 - Ahoj, Si-hyun, -Tak páchnuce. 517 00:27:31,858 --> 00:27:33,818 myslíš si, že si najkrajší v celom vesmíre. 518 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 ja nie! 519 00:27:37,864 --> 00:27:39,824 Soo-ho, máš za sebou prvý bozk. 520 00:27:41,368 --> 00:27:43,787 Tri, dva, jeden. 521 00:27:43,870 --> 00:27:46,164 -Neodpovedal si! - Musíte rýchlo odpovedať. 522 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 -Odpovedzte na otázku. -Nikdy predtým nehral. 523 00:27:50,085 --> 00:27:51,461 Láska alebo priateľstvo? 524 00:27:53,505 --> 00:27:54,631 Láska. 525 00:27:57,092 --> 00:27:58,259 Si taký šmrncovný. 526 00:27:58,343 --> 00:28:00,136 -Udrieme ho za to! - Dostaň ho! 527 00:28:00,220 --> 00:28:02,138 - Hej, to je pravda. - To bolo priveľa. 528 00:28:03,306 --> 00:28:04,933 -Myslíš si, že som pekný. -Áno. 529 00:28:06,267 --> 00:28:08,770 -Klamstvá! -Veľa ju udierajte! 530 00:28:08,853 --> 00:28:12,023 -Yoo Tae-hoon alebo ATEEN? -Samozrejme, zlatko moje, Tae-hoon! 531 00:28:12,732 --> 00:28:13,775 -Pravda! -Su-ah! 532 00:28:13,858 --> 00:28:16,361 - Udrime ich oboch. - Neznesiem ten pohľad. 533 00:28:16,444 --> 00:28:17,320 Porazte ich! 534 00:28:17,404 --> 00:28:19,531 Je niekto, kto sa ti páči. 535 00:28:20,281 --> 00:28:21,658 Existuje! 536 00:28:23,743 --> 00:28:25,870 -Klamstvá. -To myslíš vážne? 537 00:28:25,954 --> 00:28:28,873 -Klamár! -To je také detinské! 538 00:28:31,126 --> 00:28:33,795 Premýšľali ste o rozchod so Su-ah. 539 00:28:35,630 --> 00:28:36,548 Nikdy. 540 00:28:41,636 --> 00:28:43,054 Ďalej! 541 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 -Znova. -Čo? 542 00:28:44,639 --> 00:28:47,726 -Uvažoval si, že sa so mnou rozídeš. -Nie. Povedal som, nie! 543 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Vidíš? Povedal som, nie. 544 00:28:51,646 --> 00:28:53,690 Opäť! Zvažoval si, že sa so mnou rozídeš. 545 00:28:53,773 --> 00:28:54,607 Nikdy! 546 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 nie? 547 00:28:57,193 --> 00:28:58,903 Myslím, že nie. Myslím, že áno. 548 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Nie 549 00:28:59,946 --> 00:29:02,657 -Vidím. Vtedy ste mali také myšlienky. -Nie-- 550 00:29:03,658 --> 00:29:05,493 Skončili sme! 551 00:29:05,577 --> 00:29:06,911 -Su-ah! -Su-ah! 552 00:29:06,995 --> 00:29:09,372 -Su-ah! -Su-ah! 553 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Su-ah! 554 00:29:11,916 --> 00:29:13,501 Som dievča. 555 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 Funguje to dobre. 556 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Je tu niekto, koho mám rád. 557 00:29:30,935 --> 00:29:31,770 čo? 558 00:29:32,520 --> 00:29:33,897 Tentoraz to fungovalo. 559 00:29:37,317 --> 00:29:38,318 Soo-ho. 560 00:29:39,360 --> 00:29:40,487 Kedy ste sa sem dostali? 561 00:29:42,071 --> 00:29:43,364 Mohol si mi dať vedieť. 562 00:29:46,034 --> 00:29:47,035 Ospravedlňujem sa. 563 00:29:48,536 --> 00:29:49,370 Ju-kyung. 564 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 čo? 565 00:29:51,706 --> 00:29:52,540 čo to je 566 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 Chcem ťa… 567 00:29:54,542 --> 00:29:55,376 ísť so mnou. 568 00:29:55,960 --> 00:29:56,795 čo? 569 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 Jasné. Dobre. 570 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Je na niečo naštvaný? 571 00:30:07,806 --> 00:30:09,015 čo by to mohlo byť? 572 00:30:17,148 --> 00:30:18,566 Prečo si sa mi dnes vyhýbal? 573 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 Nie, nevyhýbal som sa ti. 574 00:30:23,363 --> 00:30:25,406 -Naozaj? -Áno, samozrejme, že nie. 575 00:30:27,450 --> 00:30:28,827 Chcete vyskúšať detektor lži? 576 00:30:29,327 --> 00:30:31,120 No nemyslím si, že je to spoľahlivé. 577 00:30:32,872 --> 00:30:33,957 Nevadí teda. 578 00:30:35,542 --> 00:30:38,586 Preboha, lesná cesta v noci vyzerá ešte krajšie. 579 00:30:42,924 --> 00:30:44,092 Nie sú tam lavičky? 580 00:30:45,677 --> 00:30:47,470 Bože, je toľko hviezd! 581 00:30:49,222 --> 00:30:50,390 kde? 582 00:30:50,473 --> 00:30:52,183 Asi je dosť zamračené. 583 00:31:02,235 --> 00:31:03,403 no… 584 00:31:03,486 --> 00:31:06,906 Viete, ako vyskakujú zombíci z kríkov vo filmoch, takže... 585 00:31:06,990 --> 00:31:08,199 Správne. 586 00:31:11,244 --> 00:31:13,746 Tak čo si chcel povedať? Prečo sme… 587 00:31:15,290 --> 00:31:16,124 no… 588 00:31:18,126 --> 00:31:19,335 -To je… -Čo? 589 00:31:19,961 --> 00:31:20,879 Pozrite sa na to! 590 00:31:33,850 --> 00:31:34,893 Je to tak pekné. 591 00:31:35,977 --> 00:31:37,186 Je to presne ako obrázok. 592 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Naozaj. 593 00:31:47,280 --> 00:31:50,241 Mám si pustiť nejakú hudbu? 594 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 Moja batéria je vybitá. 595 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 urobím to. 596 00:32:17,018 --> 00:32:21,230 "STARLIGHT" 597 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 preboha, 598 00:32:36,287 --> 00:32:37,538 má skvelý hlas. 599 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 kto to je? 600 00:32:40,750 --> 00:32:41,626 Se-yeon. 601 00:32:46,005 --> 00:32:47,215 Je to krásne. 602 00:32:49,008 --> 00:32:51,010 Myslím, že túto pieseň som ešte nepočul. 603 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Je to nevydaná pieseň. 604 00:32:57,308 --> 00:32:58,601 Ste prvý, kto to počul. 605 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 naozaj? 606 00:33:12,573 --> 00:33:14,826 -Nechcem ísť! -Poďme! 607 00:33:14,909 --> 00:33:15,827 kam ideš? 608 00:33:15,910 --> 00:33:17,954 Pôjde chytiť ducha. 609 00:33:18,037 --> 00:33:20,039 Povedal muž duch sa povaľuje pri studni. 610 00:33:20,123 --> 00:33:22,125 Ak natočíme paranormálnu aktivitu a nahrajte ho na NerTube, 611 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 -Dostaneme kopec zhliadnutí, však? -Nie. 612 00:33:23,876 --> 00:33:25,044 Mali by ste ísť s nami. 613 00:33:26,337 --> 00:33:27,255 Nedám sa obťažovať. 614 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 Choďte do toho. 615 00:33:30,341 --> 00:33:31,217 Seo-jun, 616 00:33:31,300 --> 00:33:33,136 bojíš sa duchov? 617 00:33:35,888 --> 00:33:37,098 Kde je studňa? 618 00:33:40,643 --> 00:33:43,021 -Han Seo-jun. - Zatlačte ho. 619 00:33:52,572 --> 00:33:54,657 prepáč. Zabudol som, že sa ti nepáčia fotky. 620 00:33:58,995 --> 00:34:00,621 Prečo sa ti to však nepáči? 621 00:34:03,082 --> 00:34:04,083 Keď som bol mladý, 622 00:34:05,043 --> 00:34:06,669 Mal som to ťažké kvôli paparazzi. 623 00:34:08,796 --> 00:34:10,214 Niet divu, že sa ti to nepáči. 624 00:34:10,715 --> 00:34:12,133 Muselo to byť únavné. 625 00:34:14,886 --> 00:34:15,928 Prečo si to nevzal? 626 00:34:16,971 --> 00:34:17,805 čo? 627 00:34:29,734 --> 00:34:31,027 Rád sa fotíš? 628 00:34:33,654 --> 00:34:35,865 Predtým som nie, 629 00:34:37,158 --> 00:34:38,868 ale keď som začal nosiť make-up, 630 00:34:41,037 --> 00:34:41,871 Začalo sa mi to páčiť. 631 00:34:42,622 --> 00:34:45,083 -Páči sa ti to? -Áno, páči sa mi to. 632 00:34:45,750 --> 00:34:47,085 Radi jazdíte na lodi? 633 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 Áno, páči sa mi to. 634 00:34:53,841 --> 00:34:54,801 Potom… 635 00:34:55,843 --> 00:34:57,261 rád počúvaš hudbu? 636 00:34:57,345 --> 00:34:59,138 Samozrejme, že sa mi to páči. 637 00:35:08,731 --> 00:35:10,733 Chceš sa so mnou odfotiť? 638 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 Ju-kyung! 639 00:35:49,105 --> 00:35:50,857 Ahojte chlapci, ešte nie je neskoro... 640 00:35:52,775 --> 00:35:55,194 - Hej, pustite ma. - Tieto kurčatá. 641 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 Chlapci, tu doslova nič nie je. 642 00:35:57,113 --> 00:35:59,740 - Hej, myslím, že tam niečo je. - Nič také neexistuje. 643 00:35:59,824 --> 00:36:01,159 Poďme rýchlejšie. Poď. 644 00:36:01,242 --> 00:36:03,411 Hej, Seo-jun, ponáhľaj sa! 645 00:36:03,494 --> 00:36:05,621 O čo im ide? 646 00:36:05,705 --> 00:36:08,749 Naozaj ma to mrzí. Všetko je to kvôli mne. 647 00:36:10,710 --> 00:36:13,504 Mimochodom, je môj make-up úplne zmytý? 648 00:36:15,673 --> 00:36:16,507 áno. 649 00:36:19,218 --> 00:36:20,595 čo mám robiť? 650 00:36:20,678 --> 00:36:22,388 Nevidia mi do tváre. 651 00:36:23,681 --> 00:36:25,349 Chceš, aby som ti priniesol make-up? 652 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 Mám spodnú bielizeň a všetko v mojej taške. 653 00:36:30,062 --> 00:36:32,899 Nevadí, len si zakryjem tvár a idem. 654 00:36:36,944 --> 00:36:39,071 -Určite mrzneš. -To je v poriadku. 655 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Vôbec mi nie je zima. 656 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Musíte si udržiavať telesnú teplotu. 657 00:36:50,958 --> 00:36:52,335 Prestaň, srdce. 658 00:36:53,211 --> 00:36:56,464 Tu nejde o romantiku. Teraz ide o prežitie. 659 00:37:04,722 --> 00:37:05,556 Su-jin. 660 00:37:13,189 --> 00:37:14,357 Soo-ho? 661 00:37:18,152 --> 00:37:19,779 čo sa stalo? Prečo si mokrý? 662 00:37:19,862 --> 00:37:22,073 -Spadol si do vody? -Na ceste som sa potkol. 663 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 Mal si byť opatrný. si v poriadku? 664 00:37:24,825 --> 00:37:25,701 áno. 665 00:37:25,785 --> 00:37:28,871 Počul som, že si odišiel s Ju-kyungom... 666 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 -Nie, nezistil som. -Naozaj? 667 00:37:34,669 --> 00:37:35,628 Čo je to za zvuk? 668 00:37:38,422 --> 00:37:40,258 -Asi diviak. -Čo? 669 00:37:41,175 --> 00:37:42,843 - Poďme. - Hej. 670 00:37:54,730 --> 00:37:55,606 Pokračujte. 671 00:37:56,190 --> 00:37:58,109 -A čo ty? -Musím niečo nájsť. 672 00:37:58,901 --> 00:38:00,111 Počkaj, Soo-ho. 673 00:38:22,216 --> 00:38:24,760 Všetci, studňa je práve tam. 674 00:38:24,844 --> 00:38:26,637 Je to desivé, však? 675 00:38:32,310 --> 00:38:33,352 Prestaň, kámo. 676 00:38:33,436 --> 00:38:35,855 Nerob to. Nie je to vtipné. 677 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 čo je to? 678 00:38:39,650 --> 00:38:41,944 -Prestaň sa motať. - Vedel som, že tam niečo je. 679 00:38:42,028 --> 00:38:42,862 Chlapi. 680 00:38:43,821 --> 00:38:44,739 To nič nie je. 681 00:38:45,281 --> 00:38:48,617 Všetci, počul som zvláštny zvuk pochádzajúci odtiaľto. 682 00:38:48,701 --> 00:38:50,328 Idem sa pozrieť. 683 00:38:50,411 --> 00:38:51,245 nie… 684 00:39:07,345 --> 00:39:09,972 Nepoznali ma, však? čo mám teraz robiť? 685 00:39:11,307 --> 00:39:12,641 Hej, Cho-rong! 686 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Do pekla. 687 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Čo-rong. Studňa je tu. 688 00:39:20,107 --> 00:39:21,484 Kam sa všetci podeli? 689 00:39:28,157 --> 00:39:29,450 kde su? 690 00:39:32,828 --> 00:39:34,705 Poď, už odíď. 691 00:39:47,927 --> 00:39:48,928 Sakra. 692 00:40:00,022 --> 00:40:01,065 To bolo blízko. 693 00:40:09,698 --> 00:40:11,659 LEE SOO-HO: KDE SI? ZMEŠKANÝ HOVOR, LEE SOO-HO 694 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 Prečo nedvíhaš? kde si? 695 00:40:30,177 --> 00:40:32,304 Hej, práve som vstúpil. 696 00:40:50,906 --> 00:40:52,241 Je to celé mokré. 697 00:41:08,757 --> 00:41:11,886 na chvíľu, bolo to ako v rozprávke. 698 00:41:15,055 --> 00:41:17,183 Ale moja realita je hororový príbeh. 699 00:41:42,166 --> 00:41:44,585 Limju, už si hore? 700 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 áno. Samozrejme, som hore. 701 00:41:48,130 --> 00:41:50,508 Toto dievča dokonca vyzerá pekne ráno. 702 00:42:06,106 --> 00:42:09,610 Prečo som preložený do PR tímu zrazu? 703 00:42:09,693 --> 00:42:11,403 Nie je ani to ročné obdobie. 704 00:42:11,487 --> 00:42:12,655 Povedz mi o tom. 705 00:42:12,738 --> 00:42:14,365 Práve som sa dozvedel z oznámenia. 706 00:42:15,324 --> 00:42:17,701 Čo potom s projektmi Pracoval som na? 707 00:42:18,410 --> 00:42:19,370 pani Limová, 708 00:42:20,246 --> 00:42:23,165 dostal si sa na zlú stranu generálneho riaditeľa alebo vrcholového manažmentu? 709 00:42:23,249 --> 00:42:27,044 Je to také zvláštne, že to robíš len ty prenesené z ničoho nič. 710 00:42:27,127 --> 00:42:29,046 Neurobil som nič zlé. 711 00:42:29,129 --> 00:42:30,506 A aj keby som to urobil, 712 00:42:30,589 --> 00:42:32,967 môžu len takto rozhadzovať svoju váhu? 713 00:42:33,676 --> 00:42:34,802 Hej deti. 714 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Čo je vrcholom školského výletu? 715 00:42:36,762 --> 00:42:38,514 -Žiadne vyznamenania! -To jedlo! 716 00:42:38,597 --> 00:42:41,809 -Talentová šou! -Bibimbap! 717 00:42:41,892 --> 00:42:43,477 Vrchol školského výletu 718 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 je hľadanie pokladu. 719 00:42:44,937 --> 00:42:47,189 -To nie je zábava. -To je nuda. 720 00:42:47,273 --> 00:42:49,650 Skryl som veci okolo každého kúta a rohu, 721 00:42:49,733 --> 00:42:52,111 tak sa rozhliadni a nájdi ich. 722 00:42:52,194 --> 00:42:54,238 Už nie sme na základnej škole! 723 00:42:54,321 --> 00:42:56,365 Máme 18, nie 8. 724 00:42:56,448 --> 00:42:57,658 -Má pravdu. - Úplne. 725 00:42:57,741 --> 00:43:00,244 -Pane, som hladný! -Možno by sme omdleli od hladu. 726 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 V poriadku. 727 00:43:01,245 --> 00:43:03,539 Hlavná cena je darčekový poukaz v hodnote 50 000 wonov. 728 00:43:03,622 --> 00:43:04,999 -Povedal 50 000 wonov? -50 000 wonov? 729 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 -Musíme to nájsť. -50 000 wonov. 730 00:43:06,375 --> 00:43:08,419 Poďme! 731 00:43:13,048 --> 00:43:15,175 Pane, necítim sa tak dobre. 732 00:43:15,801 --> 00:43:18,345 -Hej, ponáhľajme sa! -50 000 wonov! 733 00:43:18,429 --> 00:43:21,015 -Chcem to nájsť! -Ja si to dám! 734 00:43:31,400 --> 00:43:32,234 Ju-kyung. 735 00:43:33,736 --> 00:43:34,778 je ti zle? 736 00:43:41,619 --> 00:43:43,871 Máš horúčku. Prečo si niečo nepovedal? 737 00:43:52,796 --> 00:43:55,341 -Našiel som jeden! -Aj ja! 738 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 Tomu hovoríš poklad? 739 00:43:58,427 --> 00:43:59,553 Vedomosti sú sila. 740 00:43:59,637 --> 00:44:02,973 -Dobre, 50 000 wonov je mojich. -Hej, to je moja vizitka! 741 00:44:03,057 --> 00:44:03,891 Našiel som jeden. 742 00:44:04,516 --> 00:44:05,976 -Našiel si nejaký? -Našiel si to? 743 00:44:06,477 --> 00:44:07,686 Počkaj, našiel som jeden. 744 00:44:07,770 --> 00:44:09,271 -Našiel si nejaký? - Hej, počkaj. 745 00:44:11,315 --> 00:44:13,525 - Poznáš hĺbku lásky - Poznáš hĺbku lásky 746 00:44:13,609 --> 00:44:15,819 -len v bolestiach rozchodu. -len v bolestiach rozchodu. 747 00:44:17,071 --> 00:44:18,238 Bože, 748 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 to je v poriadku. 749 00:44:19,406 --> 00:44:21,325 -Pohni sa! -Hej, kam ideš? 750 00:44:22,534 --> 00:44:24,620 -Hej, počkaj! -Hej! 751 00:44:25,663 --> 00:44:27,539 Nechám ťa prejsť cez moje mŕtve telo. 752 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 Ako ťa môžem nechať ísť? 753 00:44:29,124 --> 00:44:33,170 Ak musíš ísť, ak musíš ísť, oprav moje srdce, ty figurína. 754 00:44:33,754 --> 00:44:36,173 Prečo spomínaš svoje mŕtve telo? 755 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Zdvihnite ruku, ak milujete Choi Su-ah. 756 00:44:44,973 --> 00:44:46,934 Zdvihnite ruku ak sa nedokážeš dostať cez Choi Su-ah. 757 00:44:47,601 --> 00:44:49,812 Zdvihnite ruku ak chceš Choi Su-ah späť! 758 00:44:50,521 --> 00:44:51,855 Zlato! 759 00:45:03,992 --> 00:45:06,829 Zobuď sa na sekundu. Priniesol som ti nejaký liek. 760 00:45:07,788 --> 00:45:08,831 Dobre. 761 00:45:19,258 --> 00:45:20,843 ako si to vedel? 762 00:45:29,101 --> 00:45:29,935 Zdriemnite si. 763 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 dakujem. 764 00:45:32,563 --> 00:45:33,772 Nebuď chorý. 765 00:45:34,940 --> 00:45:36,650 Neznášam, keď ľudia ochorejú. 766 00:45:47,494 --> 00:45:49,037 Soo-ho, našiel si niečo? 767 00:45:49,121 --> 00:45:51,331 Ahoj Soo-ho, našiel som hlavnú cenu. 768 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 Videli ste Ju-kyunga? 769 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 Ju-kyung? 770 00:46:51,767 --> 00:46:52,726 Zobudíš ju. 771 00:46:53,393 --> 00:46:54,603 Pustite sa. 772 00:46:55,479 --> 00:46:56,522 Čo ak poviem nie? 773 00:46:58,607 --> 00:46:59,816 Vypadni. 774 00:47:31,139 --> 00:47:32,558 čo? Bojujú? 775 00:47:33,809 --> 00:47:34,685 Nazývaš sa človekom? 776 00:47:34,768 --> 00:47:36,895 Dajte si skontrolovať oči. Ako inak vyzerám? 777 00:47:38,689 --> 00:47:39,773 Vedel si, že sa mi páči! 778 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 Platí, že kto prv príde, ten prv melie? Tak čo ak sa vám páčila ako prvá? 779 00:47:44,069 --> 00:47:45,070 Naozaj bojujú? 780 00:47:45,153 --> 00:47:47,281 -Prečo to musí byť Lim Ju-kyung? -To netuším! 781 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Prečo to musí byť ona. 782 00:47:49,283 --> 00:47:50,909 -Vzdajte sa jej! -Prečo by som mal? 783 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Dôležité je, ako sa cíti. 784 00:47:59,126 --> 00:48:00,460 Povedal som, vzdaj sa jej. 785 00:48:02,921 --> 00:48:04,548 To nie je niečo, čo môžem ovládať. 786 00:48:14,975 --> 00:48:18,061 Pozri sa na moje obočie! čo budeš robiť? 787 00:48:18,145 --> 00:48:20,439 Povedal som ti to včera. 788 00:48:20,522 --> 00:48:23,358 Ak použijete tmavší odtieň, týždeň budú vyzerať čudne. 789 00:48:23,442 --> 00:48:24,776 Čoskoro budú vyzerať prirodzene. 790 00:48:24,860 --> 00:48:27,237 Ľudia hovoria Vyzerám ako kreslená postavička! 791 00:48:27,321 --> 00:48:29,740 Prečo by som mal stáť takéto komentáre v mojom veku? 792 00:48:30,407 --> 00:48:31,992 Vyšiel som až do tejto priekopy, 793 00:48:32,075 --> 00:48:33,910 ale mal by som proste urobil ich v Gangname! 794 00:48:33,994 --> 00:48:37,247 Okamžite mi vráťte peniaze a upravím si obočie také, aké malo! 795 00:48:37,331 --> 00:48:40,125 Potom ich urobte v Gangname a nespôsobiť scénu v tejto priekope! 796 00:48:40,208 --> 00:48:41,752 Ako sa opovažuješ hovoriť so zákazníkom... 797 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 čo to robíš? My tu podnikáme. 798 00:48:55,432 --> 00:48:57,893 Pozri, čo mi urobila s obočím... 799 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 pane. 800 00:49:01,271 --> 00:49:03,899 Príďte nás opäť navštíviť ak aj o týždeň vyzerajú zvláštne. 801 00:49:04,691 --> 00:49:07,736 A ak ešte niekedy budeš s Hyun-Sookom zle zaobchádzať, 802 00:49:08,904 --> 00:49:10,280 Nenechám to skĺznuť. 803 00:49:21,124 --> 00:49:21,958 si v poriadku? 804 00:49:24,544 --> 00:49:25,587 čo si povedal? 805 00:49:26,588 --> 00:49:27,589 dakujem. 806 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 Povedal si ďakujem? 807 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 Áno, to som povedal. Tak čo? 808 00:49:34,971 --> 00:49:37,516 Práve si mi povedal ďakujem, však? 809 00:49:37,599 --> 00:49:38,725 Pretože si vďačný? 810 00:49:49,736 --> 00:49:52,406 Platí, že kto prv príde, ten prv melie? Tak čo ak sa vám páčila ako prvá? 811 00:49:52,489 --> 00:49:54,241 Dôležité je, ako sa cíti. 812 00:50:04,751 --> 00:50:06,128 Hej, ako sa máš? 813 00:50:06,211 --> 00:50:07,087 čo to robíš? 814 00:50:07,671 --> 00:50:09,047 Dohodli ste sa so Su-ah? 815 00:50:09,131 --> 00:50:12,384 Už ste niekedy počuli: „Poznáš hĺbku lásky len v bolestiach odlúčenia“? 816 00:50:12,467 --> 00:50:14,010 Nikdy som nevedel, že moja láska siahala tak hlboko. 817 00:50:14,094 --> 00:50:16,054 Tri, nie, štyri poschodia hlboko... 818 00:50:16,680 --> 00:50:18,515 Stále si jej nepovedal, ako sa cítiš? 819 00:50:18,598 --> 00:50:19,891 Urobte to dnes, ak môžete. 820 00:50:19,975 --> 00:50:22,769 Pozvať niekoho von funguje najlepšie ak to robíte náhodne... 821 00:50:23,937 --> 00:50:25,397 v špeciálnom prostredí. 822 00:50:26,815 --> 00:50:27,941 Hej, Ju-kyung! 823 00:50:28,024 --> 00:50:30,861 Počul som, že si chorý a užil lieky skôr. si v poriadku? 824 00:50:30,944 --> 00:50:32,362 Nevynechávajte jedlá. 825 00:50:32,446 --> 00:50:33,780 cítim sa fajn. 826 00:50:33,864 --> 00:50:35,240 už idem. 827 00:50:35,323 --> 00:50:36,575 Zostaňte zdraví! 828 00:50:38,827 --> 00:50:43,123 Hej, Tae-hoon! Zase otravuješ Soo-ho? 829 00:50:43,206 --> 00:50:47,586 -Nenávidí ťa. Poraď, kamarát! -O čom to hovoríš? Povedz to správne. 830 00:50:47,669 --> 00:50:50,172 -Čo? -"Čo?" 831 00:50:50,255 --> 00:50:51,882 -Vysmievaš sa mi? -"Vysmievaš sa mi?" 832 00:51:00,056 --> 00:51:01,558 Prečo si to tu všetko nastavil? 833 00:51:01,641 --> 00:51:04,770 Len mesiac vyzerá nádherne, 834 00:51:04,853 --> 00:51:06,229 Ju-kyung je preč, 835 00:51:06,313 --> 00:51:08,648 a Hee-kyung a Ju-young vráti sa až neskoro, 836 00:51:09,441 --> 00:51:11,651 tak som dal veci dokopy pre nás. Posaďte sa. 837 00:51:13,570 --> 00:51:17,157 Tešíte sa na komplimenty po takom dlhom karhaní vidím. 838 00:51:19,201 --> 00:51:20,660 Robili ste tofu a kimchi? 839 00:51:21,453 --> 00:51:23,038 Pamätáš si naše prvé rande? 840 00:51:23,955 --> 00:51:25,290 Boli sme v Cheongpyeong 841 00:51:25,373 --> 00:51:27,667 a mal ryžové víno s tofu a kimchi. 842 00:51:28,210 --> 00:51:29,711 Pamätáte si všetky zvláštne detaily. 843 00:51:30,670 --> 00:51:33,882 Mal som bežať do kopcov. Čo som si myslel, zamiloval som sa do teba? 844 00:51:33,965 --> 00:51:35,675 Celý život platím cenu. 845 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 Mýlil som sa, že som podľahol tvojmu vzhľadu! 846 00:51:38,929 --> 00:51:40,764 Ničíš náladu, vážne. 847 00:51:46,436 --> 00:51:50,440 Ale aj tak si bol vtedy taký pekný. 848 00:51:50,524 --> 00:51:54,194 Okrem toho si bol skvelý spevák, tak ako by som sa do teba nemohol zamilovať? 849 00:51:54,945 --> 00:51:56,530 Stále som tou osobou. 850 00:51:58,073 --> 00:52:03,787 Prišiel si ku mne 851 00:52:04,454 --> 00:52:10,126 S ružou medzi tvojimi červenými perami 852 00:52:10,210 --> 00:52:16,341 Predstavoval som si, keď som videl vašu transparentnosť 853 00:52:16,424 --> 00:52:20,971 Keby som sa mohol vyprázdniť 854 00:52:21,054 --> 00:52:22,848 čo je dnes s tebou? 855 00:52:22,931 --> 00:52:29,563 Predstavoval som si, že by som niekedy mohol byť… 856 00:52:30,689 --> 00:52:32,399 držaný v tvojich očiach. 857 00:52:35,819 --> 00:52:36,653 som doma… 858 00:52:41,408 --> 00:52:42,242 Vypadni. 859 00:52:48,456 --> 00:52:49,541 Nemôžem to nevidieť. 860 00:52:50,417 --> 00:52:52,294 Instantné rezance z čiernej fazule, prosím. 861 00:53:05,140 --> 00:53:07,517 -Kde je nakladaná reďkovka ? - Vezmi si to sám. 862 00:53:08,101 --> 00:53:09,394 čo? Sledoval si ma tu? 863 00:53:10,312 --> 00:53:11,396 Čokoľvek. 864 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 Dostala dokonca prácu na čiastočný úväzok, aby ma videla? 865 00:53:18,194 --> 00:53:19,362 Môžem to rešpektovať. 866 00:53:25,535 --> 00:53:27,454 Tu, pokračujte. 867 00:53:28,663 --> 00:53:32,959 Zvyčajne si nikdy nevymieňam čísla, ale urobím výnimku. 868 00:53:36,796 --> 00:53:37,756 si blázon? 869 00:53:37,839 --> 00:53:39,883 Prečo by si ma chcel odfotiť? 870 00:53:44,137 --> 00:53:47,474 -Už bolo načase, aby ste vypadli, však? -Áno, uvidíme sa zajtra. 871 00:53:48,058 --> 00:53:51,603 Nemohla myslieť Poprosil by som jej číslo. 872 00:53:51,686 --> 00:53:52,896 To musí byť ono. 873 00:53:53,939 --> 00:53:57,067 Lim Ju-young, ako si taký pekný? 874 00:53:57,859 --> 00:53:59,027 čo to robíš? 875 00:54:36,147 --> 00:54:38,024 Zatlieskajme! 876 00:54:38,108 --> 00:54:40,610 Ďalej je výkon sily od tímu Rainbow! 877 00:54:40,694 --> 00:54:42,779 Privítajte ich prosím hlasným potleskom! 878 00:54:47,158 --> 00:54:48,994 Čo ťahá ústami? čo robí? 879 00:54:49,077 --> 00:54:50,829 Auto? Je to auto na bicykel! 880 00:54:52,872 --> 00:54:53,957 Tak silný. 881 00:54:54,541 --> 00:54:55,375 Úspech! 882 00:54:57,627 --> 00:54:59,129 Je to väčšie! 883 00:55:07,762 --> 00:55:09,764 Pustí to o niečo neskôr. Aký odborník! 884 00:55:22,277 --> 00:55:24,320 Tlieskajte im do tónu. 885 00:55:37,375 --> 00:55:39,753 Tieto dievčatá sú naozaj dávajú všetko, čo majú. 886 00:55:46,509 --> 00:55:48,970 Najlepší spevák zo strednej školy Saebom. 887 00:55:50,180 --> 00:55:53,349 Počul som, že niekto kedysi trénoval stať sa členom chlapčenskej skupiny! 888 00:55:53,433 --> 00:55:54,768 kde je? Zdvihnite ruku. 889 00:55:54,851 --> 00:55:57,395 -Tu! -Mnohí už o ňom vedia! 890 00:55:58,104 --> 00:55:59,105 čo je to? 891 00:55:59,189 --> 00:56:02,358 Vyzerá veľmi pekne a má okolo seba auru. 892 00:56:02,442 --> 00:56:03,276 Nemôžeme ho nechať tak. 893 00:56:03,359 --> 00:56:06,488 -Ako to vedel? -Ako ďaleko sa tá správa rozšírila? 894 00:56:06,571 --> 00:56:09,324 -Nepredstavuj sa. - Sadnite si. 895 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Len ho nemôžeme nechať tak. 896 00:56:10,492 --> 00:56:12,160 Poď na pódium! Potlesk! 897 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Bol si to ty, však? 898 00:56:13,286 --> 00:56:15,830 Si skvelá speváčka. Zaspievaj nám pieseň, prosím? 899 00:56:15,914 --> 00:56:17,540 - Len raz. -Ja to nerobím. 900 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 Naozaj nebudeš spievať? 901 00:56:19,793 --> 00:56:22,337 Nechaj ma počuť spievať, poď! 902 00:56:22,420 --> 00:56:25,131 Han Seo-jun! 903 00:56:25,215 --> 00:56:29,928 -Han Seo-jun! -Han Seo-jun! 904 00:56:30,011 --> 00:56:31,971 - Chceš ma počuť spievať? -Samozrejme. 905 00:56:32,055 --> 00:56:33,306 Je to preto, že si hanblivý? 906 00:56:34,140 --> 00:56:37,227 - Pokračuj. Poponáhľajte sa! -Tak mi dlhuješ láskavosť. 907 00:56:37,310 --> 00:56:39,729 Vážne, si ako Lim Ju-young. 908 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 V poriadku. 909 00:56:41,272 --> 00:56:43,024 Urobím ti láskavosť, ak spievaš na pódiu. 910 00:56:47,570 --> 00:56:49,447 Si úžasný! 911 00:56:59,499 --> 00:57:01,167 Taký zasnený. 912 00:57:01,251 --> 00:57:05,880 Ty a ja, pod hviezdnou nocou 913 00:57:05,964 --> 00:57:11,427 Robí ma novým a teplým 914 00:57:11,511 --> 00:57:15,348 Tvoje oči, tvoj úsmev 915 00:57:15,431 --> 00:57:18,560 Budem si to pamätať navždy 916 00:57:20,603 --> 00:57:25,108 Moje srdce je plné teba Rastiem viac ako ty 917 00:57:25,191 --> 00:57:30,738 Darček pre mňa Krajšie ako sen 918 00:57:30,822 --> 00:57:34,451 Strávme túto nekonečnú noc 919 00:57:34,534 --> 00:57:38,121 V objatí 920 00:57:38,830 --> 00:57:44,043 Chcem ti dať všetky svoje dni 921 00:57:44,127 --> 00:57:48,923 Chcem, aby si vedel, ako sa cítim 922 00:57:49,007 --> 00:57:53,720 Bezsenné modré vetry 923 00:57:53,803 --> 00:57:57,974 Jasne osvetlite túto noc 924 00:57:58,057 --> 00:58:03,313 - Zaujímalo by ma, či vieš -Kam ideš, Limju? 925 00:58:03,396 --> 00:58:08,193 Moje najväčšie šťastie Trávi s vami bežné dni 926 00:58:08,276 --> 00:58:13,072 Si svetlo v mojom svete 927 00:58:13,156 --> 00:58:19,496 Zostaň po mojom boku, tak ako si 928 00:58:28,379 --> 00:58:29,339 Hej, Ju-kyung! 929 00:58:30,298 --> 00:58:31,257 Ju-kyung. 930 00:58:32,509 --> 00:58:35,595 Môžete to dať Soo-ho za mňa? 931 00:58:35,678 --> 00:58:37,305 čo? ja? 932 00:58:37,388 --> 00:58:38,681 Dobre, počúvaj. 933 00:58:38,765 --> 00:58:41,809 Kráčajte rovno na juhovýchod. Bude kráčať popri potoku. 934 00:58:42,852 --> 00:58:43,770 Preboha. 935 00:58:45,230 --> 00:58:47,607 Potrebujem použiť toaletu. prepáč. 936 00:58:47,690 --> 00:58:49,526 Musíš mi dať jeho bundu. 937 00:58:49,609 --> 00:58:50,610 presne tak. 938 00:59:02,330 --> 00:59:03,498 Soo-ho! 939 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Choďte rovno na juhovýchod… 940 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Nie 941 00:59:06,543 --> 00:59:08,294 Idete rovno na severozápad. 942 00:59:08,378 --> 00:59:09,837 Ju-kyung bude pri potoku. 943 00:59:11,548 --> 00:59:13,007 Prajem ti veľa šťastia, kamarát. 944 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 Nebuď príliš dojatý. 945 00:59:45,415 --> 00:59:46,249 Ahoj, Soo-ho. 946 00:59:59,512 --> 01:00:00,346 Čau, Ju-kyung. 947 01:00:01,347 --> 01:00:02,640 Čo tu robíš? 948 01:00:02,724 --> 01:00:05,310 -No… -Videli ste Soo-ho? 949 01:00:06,144 --> 01:00:06,978 Soo-ho? 950 01:00:07,061 --> 01:00:08,896 Stále si jej nepovedal, ako sa cítiš? 951 01:00:08,980 --> 01:00:10,106 Urob to dnes, ak môžeš. 952 01:00:12,567 --> 01:00:14,485 Myslím, že som ho predtým videl ísť týmto smerom. 953 01:00:15,445 --> 01:00:17,280 Počkaj, nie je to Soo-ho's? 954 01:00:17,363 --> 01:00:18,197 čo? 955 01:00:19,365 --> 01:00:21,909 Tae-hoon chcel, aby som mu to zobral. 956 01:00:21,993 --> 01:00:24,037 Urobil? Potom mu ju dám. 957 01:00:29,667 --> 01:00:30,501 Jasné. 958 01:00:31,127 --> 01:00:32,587 Mali by ste mu to dať. 959 01:00:34,088 --> 01:00:35,340 Je to správna vec. 960 01:00:36,966 --> 01:00:38,217 Počul som, že je pri potoku. 961 01:00:38,301 --> 01:00:39,927 je on? Zamierte dovnútra a odpočívajte. 962 01:00:48,728 --> 01:00:49,562 Ju-kyung. 963 01:00:55,777 --> 01:00:57,862 Nezabudni, že si mi urobil láskavosť. 964 01:01:01,741 --> 01:01:02,617 ako to bolo? 965 01:01:03,826 --> 01:01:05,578 Povedal si, že ma chceš počuť spievať. 966 01:01:08,706 --> 01:01:09,540 prečo? 967 01:01:10,041 --> 01:01:11,250 Bolo to tak pohyblivé? 968 01:01:11,918 --> 01:01:12,960 chápem to. 969 01:01:13,044 --> 01:01:15,046 Mnohí plakali, keď ma počuli spievať. 970 01:01:16,172 --> 01:01:17,632 Ale nemusíte ani plakať. 971 01:01:23,763 --> 01:01:26,099 Hej, čo sa deje? 972 01:01:31,145 --> 01:01:32,355 čo to je 973 01:01:33,147 --> 01:01:34,023 čo tým myslíš? 974 01:01:34,107 --> 01:01:35,775 Ju-kyung ma požiadal, aby som ti to priniesol. 975 01:01:36,442 --> 01:01:38,236 -Pýtala sa ťa? -Áno. 976 01:01:40,780 --> 01:01:43,116 Hej, musíš si vziať bundu. 977 01:01:47,954 --> 01:01:50,248 Hej, toto si nechal. 978 01:02:10,476 --> 01:02:11,519 čo to je 979 01:02:14,105 --> 01:02:15,481 Je vám stále zle? 980 01:02:16,816 --> 01:02:17,900 prepáč. 981 01:02:19,318 --> 01:02:21,320 Neviem čo to je, ale je to celé moje zlé. 982 01:02:22,947 --> 01:02:23,781 Prečo… 983 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 Prečo ma Soo-ho nemá rád? 984 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 -Ja… - Nehovor to. 985 01:02:34,917 --> 01:02:36,002 V skutočnosti… 986 01:02:36,085 --> 01:02:37,503 Povedal som, nehovor to. 987 01:02:38,171 --> 01:02:39,630 Mám rád Soo-ho. 988 01:02:41,340 --> 01:02:43,217 Povedal som ti, aby si to nepovedal. 989 01:02:43,301 --> 01:02:45,344 Myslel som, že budem v poriadku, 990 01:02:47,263 --> 01:02:48,765 ale trochu to bolí. 991 01:02:58,024 --> 01:03:01,027 Udržujte to v tajnosti. dobre? 992 01:03:04,113 --> 01:03:06,407 Potom by ste mali tajil to aj predo mnou. 993 01:03:08,326 --> 01:03:09,285 Dovoľte mi vidieť vás. 994 01:03:13,456 --> 01:03:16,083 Vyzeráš škaredo, keď plačeš. 995 01:03:17,335 --> 01:03:18,169 Poď. 996 01:03:40,858 --> 01:03:41,692 Nechaj to tak. 997 01:03:41,776 --> 01:03:43,194 Zmažeš mi make-up. 998 01:04:11,180 --> 01:04:13,266 Prečo som sa predvádzal plačom? 999 01:04:14,433 --> 01:04:16,227 Dúfam, že talentová šou sa ešte neskončila. 1000 01:04:16,310 --> 01:04:18,312 Mal by som podať žiadosť znova než sa ostatní vrátia. 1001 01:04:22,525 --> 01:04:24,193 Povedal si, že sa mi nevyhýbaš. 1002 01:04:26,362 --> 01:04:27,280 plakal si? 1003 01:04:28,614 --> 01:04:29,448 prečo? 1004 01:04:30,199 --> 01:04:31,242 Kvôli Seo-jun? 1005 01:04:33,536 --> 01:04:35,121 Prečo nad ním plačeš? 1006 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Je to preto, že ho máš rád? 1007 01:04:40,418 --> 01:04:42,420 -Čo? -Máš rád Seo-jun? 1008 01:04:43,004 --> 01:04:44,755 -Prečo ťa to zaujíma? -Odpovedz mi! 1009 01:04:45,631 --> 01:04:46,757 čo je s tebou? 1010 01:04:47,758 --> 01:04:50,386 Prečo je to vaša vec či som plakala alebo koho mám rada? 1011 01:04:51,721 --> 01:04:55,057 Prečo ma stále mätieš keď sa ti páči niekto iný? 1012 01:04:56,559 --> 01:04:57,643 čo tým myslíš? 1013 01:04:57,727 --> 01:04:59,270 Páči sa ti Su-jin. 1014 01:05:00,646 --> 01:05:03,274 Tak prečo by si bol ku mne milý a znervózňuje ma a... 1015 01:05:08,154 --> 01:05:09,155 Ju-kyung, 1016 01:05:10,114 --> 01:05:12,158 Myslím, že došlo k nedorozumeniu… 1017 01:05:14,452 --> 01:05:16,329 -Dokázal som to! -Ja viem, samozrejme... 1018 01:05:17,038 --> 01:05:18,372 Nemám na sebe make-up. 1019 01:05:18,456 --> 01:05:19,498 Sakra. 1020 01:05:27,715 --> 01:05:29,926 -To je Škaredý duch! -Škaredý duch! 1021 01:05:31,010 --> 01:05:33,262 -Duch! - Si taký zatratený. 1022 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Získajte toho škaredého ducha! 1023 01:05:34,639 --> 01:05:35,514 Získajte to! 1024 01:05:36,182 --> 01:05:38,225 - Vezmi to! -Počkaj! 1025 01:05:45,149 --> 01:05:48,194 -Chyťte toho škaredého ducha! -Chyť to! 1026 01:05:48,277 --> 01:05:49,570 Choď po to! 1027 01:05:56,202 --> 01:05:57,954 Prečo ma prenasledujú? 1028 01:05:58,037 --> 01:05:59,121 čo mám robiť? 1029 01:06:21,018 --> 01:06:22,103 Choď dole! 1030 01:06:23,229 --> 01:06:25,523 - Hej, kde to je? - Poďme tam dole! 1031 01:06:27,233 --> 01:06:29,694 -Ponáhľaj sa! -Chyťme to! 1032 01:06:33,531 --> 01:06:35,157 -Je to tam! -Tam dole! 1033 01:06:40,413 --> 01:06:41,789 Nemám rád Su-jina. 1034 01:06:44,542 --> 01:06:45,793 Osoba, ktorú mám rád… 1035 01:06:45,876 --> 01:06:46,961 Tu to je! 1036 01:06:48,754 --> 01:06:49,714 si ty? 1037 01:07:50,733 --> 01:07:53,611 ĎAKUJEM WOO HYUN PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1038 01:08:15,674 --> 01:08:22,681 EPILOG 1039 01:08:25,434 --> 01:08:29,230 Tu je jeden, ktorý nesúdi kniha podľa obalu. 1040 01:08:34,944 --> 01:08:36,695 Nikto z našej školy tu nie je, však? 1041 01:08:36,779 --> 01:08:39,532 -Zlez dole. -Naozaj to musíme urobiť? 1042 01:08:39,615 --> 01:08:41,283 Len sa trochu hanbím. 1043 01:08:41,367 --> 01:08:42,868 Prečo si dávaš prácu na čiastočný úväzok? 1044 01:08:42,952 --> 01:08:45,037 Platiť za školu krásy. 1045 01:08:45,121 --> 01:08:47,289 Mohol by som ti nájsť prácu. 1046 01:08:47,373 --> 01:08:49,333 -Som naozaj zlý, však? -Nie. 1047 01:08:49,834 --> 01:08:51,127 Si hrozný nad predstavivosť. 1048 01:08:51,877 --> 01:08:54,338 Priviedol som ťa sem, aby som ti niečo ukázal. 1049 01:08:56,465 --> 01:08:57,883 Páči sa mi Lee Soo-ho. 1050 01:09:00,261 --> 01:09:02,263 Lim Ju-kyung, ukončme veci medzi nami. 1051 01:09:04,306 --> 01:09:09,061 Preklad titulkov: Sun-young Ahn